Water and forests, the forest: a management tool of water ?
Les eaux et les forêts, la forêt : un outil de gestion des eaux ?
Résumé
The role of forest cover on the behavior of watersheds has long been a matter of debate, in France as well as in the rest of the world. This paper presents the main conclusions of a scientific synthesis, prepared on request of the Direction de l'Espace rural et de la Forêt at the French ministry of Agriculture. It lists and prioritizes the positive and negative side-effects of forest growth and forest management practices on the water cycle. It also reviews the possibilities for a better integration of forest management and water management guidelines, and makes practical recommendations for further actions on the legislative, technical and research sides.
Le rôle de la couverture de forêt sur le comportement des lignes de partage a longtemps été une question de discussion, en France aussi bien que dans le reste du monde. Cet article présente les conclusions principales d'une synthèse scientifique, préparées sur demande de la direction de l'Espace rural et de la Forêt au ministère français de l'Agriculture. Il énumère et donne la priorité au positif et les effets secondaires négatifs de la croissance de forêt et les procédures de gestion de forêt sur le cycle de l'eau. Il passe en revue également les possibilités pour une meilleure intégration des directives de gestion de forêt et de gestion de l'eau, et fait des recommandations pratiques pour d'autres actions des côtés législatifs, techniques et de recherches.