This text describes a concrete example of a partnership between forest scientists and managers to build a national directive in forest policy. We are presenting an example of current cooperation between scientists from the Cemagref(French Institute for Agricultural and Environmental Engineering Research) and forest managers from the Office National des Forêts (French national forest service), initiated to update the ONF national directive concerning biodiversity in managed forests (1993).