Specificities and complementarities of ecological engineering and restoration ecology
Ingénierie écologique et écologie de la restauration : spécificités et complémentarités
Résumé
The origin, objectives and applications of ecological engineering and restoration ecology are different. While the former results from the combination of ecological principles with civil engineers know-how, the latter is the result of scientific approaches. Ecological engineering aims at solving an environmental problem based on a good understanding of the living world as well adapted techniques. Its scope is broad and pragmatic. The purpose of ecological restoration is biodiversity conservation by recover-ing viable communities and functional ecosystems. These ambitious approaches are designed on the medium or long term. Both try to assert their originality through specific networks and communication media, whereas they benefit one from the other.
L`origine, les objectifs et les applications de l`ingénierie écologique et de l`écologie de la restauration diffèrent. Si la première est issue de la combinaison de principes écologiques avec le savoir-faire des ingénieurs, la seconde résulte de démarches scientifiques. L`ingénierie écologique vise à résoudre un problème d`environnement à l`aide de connaissances sur le fonctionnement du vivant et de techniques adaptées. Son champ d`intervention est large et pragmatique. La restauration écologique a pour but la sauvegarde de la biodiversité par la récupération de communautés viables et d`écosystèmes fonctionnels. Ces actions ambitieuses se conçoivent à moyen et long terme. Les deux courants cherchent à confirmer leur originalité grâce à des réseaux et supports de diffusion spécifiques, alors qu`ils s`enrichissent l`un l`autre.