J. David, AROMA : une méthode pour la découverte d'alignements orientés entre ontologies à partir de règles d'associations, thèse de doctorat en informatique, université de Nantes, 2007.

H. Do and E. Rahm, COMA -a system for flexible combination of schema matching approaches, 28th International Conference on Very Large Data Bases, pp.610-621, 2002.

M. Ehring, Ontology Alignment: Bridging the Semantic Gap : Semantic Web and Beyond, 2007.

J. Euzenat and P. Valtchev, Similarity-based ontology alignment in OWL-lite, Proceedings 15th European Conference On Artificial Intelligence, 2004.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00918127

N. Faure, Un système d'aide à la modélisation des connaissances en géotechnique, thèse de doctorat en informatique, 2007.

Y. Jean-mary and M. Kabuka, ASMOV: Ontology Alignment with Semantic Validation, SWDB-ODBIS Workshop, pp.15-20, 2007.

Y. Kalfoglou and M. Schorlemmer, Ontology mapping: the state of the art, The Knowledge Engineering Review Journal, vol.18, pp.1-31, 2003.

C. Leacock and M. Chodorow, Combining Local Context and WordNet Similarity for Word Sense Identification, WordNet : An Electronic Lexical Database, 1998.

V. Levenshtein, Binary codes capable of correcting deletion, insertions, and reversals, Soviet Physics Doklady, vol.10, pp.707-710, 1966.

J. Madhavan, P. Bernstein, and E. Rahm, Generic schema matching with cupid, Proceedings of the 27th International Conference on Very Large Data Bases, pp.49-58, 2001.

A. Mädche, B. Motik, N. Silva, and R. Volz, MAFRA -a MApping FRAmework for distributed ontologies, Proceedings of the International Conference on Knowledge Engineering and Knowledge Management, pp.235-250, 2002.

A. Monge and C. Elkan, The field-matching problem : algorithm and applications, Proceedings of the 2nd International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, pp.267-270, 1996.

N. Noy, M. Et-musen, and . Anchor, PROMPT : Using non-local context for semantic matching, Proceedings workshop on ontology and information sharing (IJCAI), pp.63-70, 2001.

E. Rahm and P. Bernstein, A survey of approaches to automatic schema matching, The International Journal on Very Large Data Bases, vol.10, pp.334-350, 2001.

M. Fuller, E. Mackie, R. Sacks-davis, and R. Wilkinson, Structured answers for a large structured document collection, Proceedings of the 16th annual international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval, pp.204-213, 1993.

T. Grabs, H. Schek, and E. Zurich, Flexible Information Retrieval from XML with PowerDB-XML.. INEX Workshop, pp.141-148, 2002.

T. Schlieder and H. Meuss, Querying and Ranking XML Documents, Journal of American Society for Information Science and Tecnology (JASIST), Special Topic Issue on XML and Information Retrieval, vol.53, issue.6, pp.489-503, 2002.

D. Genest and . Chein, M: A content-search information retrieval process based on conceptual graphs, Knowledge and Information Systems, vol.8, issue.3, pp.292-309, 2005.

P. Rosso, E. Ferretti, D. Jimenez, and V. Vidal, Text categorization and information retrieval using wordnet senses, Proceedings of the 2nd Global Wordnet Conference, pp.299-304, 2004.

Z. Bellia, N. Vincent, S. Kirchner, and G. Stamon, Assignation automatique de solutions à des classes de plaintes liées aux ambiances intérieures polluées. 8èmes journées d'Extraction et de Gestion des Connaissances, 2008.

K. Taha and R. Elmasri, CXLEngine: A Comprehensive XML Loosely Structured Search Engine, ACM International Conference Proceeding Series, vol.261, pp.37-42, 2008.

M. S. Kim and Y. Kong, Ontology-DTD Matching Algorithm for Efficient XML Query, in FSKD (2), ser. Lecture Notes in Computer Science, vol.3614, pp.1093-1102, 2005.

G. Weikum, M. Theobald, and R. Schenkel, Exploiting structure, annotation and ontological knowledge for automatic classification of xml data, WebDB, 2003.

R. Schenkel, A. Theobald, and G. Weikum, Semantic similarity search on semistructured data with the XXL search engine, Information Retrieval, vol.8, issue.4, pp.521-545, 2005.

Y. Chiaramella, Information Retrieval and Structured Documents, Proceedings of the Third European Summer-School on Lectures on Information Retrieval (ESSIR 2000)-Revised Lectures, pp.286-309, 2000.

H. Zargayouna and S. Salotti, Mesure de similarité dans une ontologie pour l'indexation sémantique de documents XML, Actes de la conférence IC, 2004.

F. Farfán, V. Hristidis, A. Ranganathan, M. Weiner, and . Xontorank, Ontology-Aware Search of Electronic Medical Records, Proc. ICDE, pp.820-831, 2009.

T. Slimani, B. B. Yaghlane, and M. K. , A new similarity measure based on edge counting, Proceedings of world academy of science, engineering and technology, 2006.

Z. Wu and M. Palmer, Verb semantics and lexical selection, 32nd. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.133-138, 1994.

P. Resnik, Using information content to evaluate semantic sirnilarity, Proc. 14th Int. Joint Conf. Artificial Intelligence, pp.448-453, 1995.

P. Resnik, Semantic similarity in a taxonomy: An information-based measure and its application to problems of ambiguity in natural language, Journal of Artificial Intelligence Research, pp.95-130, 1999.

D. Lin, An information-theoretic definition of similarity, Proc. 15th International Conf. on Learning, pp.296-304, 1998.

J. Jiang and D. W. Conrath, Semantic similarity based on corpus statistics and lexical taxonomy, International Conference Research on Computational Linguistics, 1997.

V. Apparao, S. Byrne, M. Champion, S. Isaacs, I. Jacobs et al., Document Object Model (DOM). W3C recommendation, 1998.

A. Lancelot, Les problèmes de concentration dans le domaine des médias, Rapport pour le Premier ministre, 2005.

M. Tessier, M. Baffert, and . La, Rapport pour le Ministre de la culture et de la communication, 2007.

D. Olivennes, Le développement et la protection des oeuvres culturelles sur les nouveaux réseaux, 2007.

F. Rebillard, « Du traitement de l'information à son retraitement. La publication de l'information journalistique sur l'internet », Réseaux, n°137, pp.29-68, 2006.

R. Troncy, Explorer des actualités multimédia dans le Web de Données, Actes des 10èmes journées Ingéniérie des Connaissances IC'2009, pp.181-192, 2009.

G. Kobilarov, T. Scott, Y. Raimond, S. Oliver, C. Sizemore et al., Media meets Semantic Web -How the BBC uses DBpedia and Linked Data to make Connections, European Semantic Web Conference, pp.31-35, 2009.

C. Bizer, The Emerging Web of Linked Data, IEEE Intelligent Systems, vol.24, issue.5, pp.87-92, 2009.

G. Fouetillou, M. Jacomy, and F. Pfaender, « Two visions of the Web : from globality to locality, nd IEEE International Conference on Information and Communication Technologies ICTTA '06, Damas, Syrie, pp.24-28, 2006.

F. Wu, D. Weld, . Autonomously-semantifying, and . Wikipedia, 16th Conference on Information and Knowledge Management (CIKM-07), pp.41-50, 2007.

, On peut également le qualifier d'annotation présémantique des textes. Notre méthode est testée sur une base de données, contenant 500K images accompagnées de textes d'une cinquantaine de mots (environ 2,5M mots au total), fournie par l'agence de presse Belge Belga News pour la campagne CLEF09. Ce corpus n'est disponible qu'en anglais mais permet de tester le passage à l'échelle de notre mé

, un projet international impulsé en 1996 par l'UNU (Université des Nations Unies) à Tokyo

, un langage pivot dans lequel les phrases sont représentées sous forme de graphes sémantiques fondés sur l'anglais

U. Le-langage, Chaque arc de l'hyper-graphe est étiqueté avec une relation sémantique parmi 41 disponibles (agt, obj, aoj, pos, pls, mea, cag

, Chaque noeud contient, soit un lexème interlingue appelé UW (Universal Word) et des attributs sémantiques (cardinal, aspect, intonation, flexion, etc.), soit un sous-graphe (ce qui explique la notion d'hyper-graphe)

U. W. Un and . De,

, un mot vedette, si possible tiré de l'anglais, qui peut être un mot, des initiales, une expression ou même une phrase complète. C'est une étiquette pour le concept qu

, une liste de restrictions dont le but est de spécifier précisément le concept auquel l'UW fait référence. Exemples : -book(icl>do, agt>human, obj>thing) et book(icl>thing) -ikebana(icl>flower_arrangement) -go_down Un ensemble d'UW constitue un lexique pour UNL

. Al-ani-a and . Deriche-m, A new technique for combing multiple classifier using the Dempster Shafer theory of evidence, J. Artif. Intell. Res, vol.17, pp.333-361, 2002.

C. Boitet, . Boguslavskij-i, and J. Cardenosa, « An Evaluation of UNL Usability for High Quality Multilingualization and Projections for a Future UNL++ Language », Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, pp.361-373, 2009.

. Bosch-a, . Zisserman-a, and . Munoz-x, Scene classification via pLSA, 2006.

L. Cho-s.-b, « A human-oriented retrieval system using interactive genetic algorithm, IEEE Transactions on systems, man and cybernetics, vol.32, issue.3, pp.452-458, 2002.

. Colmerauer-a, « Les systèmes-q ou un formalisme pour analyser et synthétiser des phrases sur ordinateur », département d'informatique de l, publication interne, vol.43, 1970.

C. Columbo, . D. Bimbo-a, and P. Pala, « Semantics in visual information retrieval, IEEE Multimedia, vol.6, issue.3, pp.38-53, 1999.

G. Csurka, C. Dance, . Fan-l, J. Willamowski, and . Bray-c, Visual Categorization with Bags of Keypoints », ECCV Workshop on Statistical Learning for Computer Vision, 2004.

. Daoud-d, « Il faut et on peut construire des systémes de commerce électronique à interface en langue naturelle restreints (et multilingues) en utilisant des méthodes orientées vers les sous-langages, 2006.

. P. Dempster-a, « A generalization of Bayesian inference », Journal of the Royal Statistical Society, Series B, vol.30, pp.205-247, 1968.

P. Dunker, . Nowak-s, . Begau-a, C. Lanz, and . Content, , pp.97-104, 2009.

M. Everingham, . Zisserman-a, C. Williams, and L. V. Gool, The PASCAL Visual Object Classes Challenge, 2006.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inria-00548597

. Grishman-r, « Information Extraction : Techniques and Challenges », International Summer School on Information Extraction : A Multidisciplinary Approach to an Emerging Information Technology, pp.10-27, 1997.

. Hajlaoui-n, C. Boitet, and . Portage, , 2007.

J. Cardenosa, . Al, U. The, and . Consortium, , 2009.

. Kuroda-k and . Hagiwara-m, An image retrieval system by impression words and specific object names IRIS », Neurocomputing, vol.43, pp.259-276, 2002.

. J. Lang-p, . M. Bradley-m, and . N. Cuthbert-b, International affective picture system (IAPS) : Affective ratings of pictures and instruction manual, 2008.

L. Shan-m.-k, « Emotion-based impressionism slideshow with automatic music accompaniment, pp.839-842, 2007.

H. Nguyen, C. Boitet, G. Serasset, and «. Pivax, an online contributive lexical data base for heterogeneous MT systems using a lexical pivot, SNLP, 2007.

. Nguyen-h.-t and . Emeu_w, simple interface to test the Q-Systems (acces en septembre 2009)

. Perronnin-f, C. Dance, G. Csurka, and . Bressan-m-;-picard-r, Adapted Vocabularies for Generic Visual Categorization, Affective Computing, 1997.

. Popescu-a, « Image Retrieval Using a Multilingual Ontology, 2007.

. Rouquet-d and H. Nguyen, « Multilinguïsation d'une ontologie par des corespondances avec un lexique pivot, TOTh09, 2009.

. Schwab-d, « Approche hybride -lexicale et thà c matique -pour la modélisation, la détection et l'exploitation des fonctions lexicales en vue de l'analyse sémantique de texte, 2005.

. Serasset-g, Multilingual Legal Terminology on the Jibiki Platform : The LexALP Project », SNLP05, Thailand, 2005.

G. Serasset and . Mangeot-m, The Jibiki project on LIGforge

. Smets-p, The combination of evidence in the transferable belief model », IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol.12, pp.447-458, 1990.

T. Parr, «. Al, . Antlr-parser, and . Generator,

. Uchida, . Hiroshi, and . Al, The UNDL Foundation (acces en septembre 2009)

W. S. Wang-x, « Emotion semantics image retrieval : a brief overview, pp.490-497, 2005.

W. W. He-q, « A survey on emotional semantic image retrieval, pp.117-120, 2008.

. Weining-w, Y. Yinglin, and J. Shengming, « Image retrieval by emotional semantics : A study of emotional space and feature extraction, IEEE ICSMC, vol.4, pp.3534-3539, 2006.

. Wu-q, C. Zhou, and C. Wang, « Content-based Affective Image classification and retrieval using support vector machines, pp.239-257, 2005.

. Zeng-z, « A survey of affect recognition methods : audio, visual and spontaneous expressions, IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, vol.31, issue.1, pp.39-58, 2009.