Quantitative pathogenicity traits drive the fitness and dynamics of pathogens in agricultural ecosystems and are key determinants of the correct management of crop production over time. However, traits relating to infection potential (i.e. zoospore production) have been less thoroughly investigated in oomycetes than traits relating to dispersal (i.e. sporangium production). We simultaneously quantified sporangium and zoospore production in a biotrophic oomycete, for the joint assessment of life-cycle traits relating to dispersal and infection potentials. We used an automatic particle analyzer to count and size the sporangia and/or zoospores produced at t = 0 min (no zoospore release) and t = 100 min (zoospore release) in 43 Plasmopara viticola isolates growing on the susceptible Vitis vinifera cv. Cabernet Sauvignon. We were able to differentiate and quantify three types of propagules from different stages of the pathogen life cycle: full sporangia, empty sporangia and zoospores. The method was validated by comparing the sporangium and zoospore counts obtained with an automatic particle analyzer and under a stereomicroscope (manual counting). Each isolate produced a mean of 5.8 ± 1.9 (SD) zoospores per sporangium. Significant relationships were found between sporangium production and sporangium size (negative) and between sporangium size and the number of zoospores produced per sporangium (positive). However, there was a significant positive correlation between total sporangium production and total zoospore production. This procedure can provide a valid quantification of the production of both sporangia and zoospores by oomycetes in large numbers of samples, facilitating joint estimation of the dispersal and infection potentials of plant pathogens in various agro-ecological contexts.