When transdisciplinary environmental research promises/promotes a mode of government: genesis of the "eco-actors" program in the French Biosphere Reserves
Quand la recherche transdisciplinaire en environnement promet/promeut un mode de gouvernement: genèse du programme "éco-acteurs" dans les Réserves de biosphère françaises
Abstract
This article examines how a group of French researchers imported Elinor Ostrom's ideas and inspired the birth of a management program in French biosphere reserves. Promoters of a participatory philosophy aimed at overcoming the State-market dilemma, these researchers proposed a management model based on the voluntary commitment of local communities. The genesis of the "eco-actors" program allows us to analyze the translation operations between the exploration phase by researchers and the operationalization phase by managers, as well as the dynamics of "co-production" between science and politics. Indeed, this article demonstrates that transdisciplinary environmental research promotes and promises new forms of government that, while seeking alternative paths, are inserted into a neoliberal order. In an era of "doing better with less", these scientists have defended a type of government made theoretically efficient and low-cost by "social control" mechanisms. The "eco-actors" program thus offers the opportunity to confront Ostrom's theoretical principles with the realities of their local implementation, in a context marked by the generalized lack of public funding.
Cet article examine la façon dont un groupe de chercheurs français a importé les idées d'Elinor Ostrom, jusqu'à inspirer la naissance d'un programme de gestion dans les réserves de biosphère françaises. Promoteurs d'une philosophie participative visant à dépasser le dilemme État-marché, ces chercheurs ont proposé un modèle de gestion fondé sur l'engagement volontaire des communautés locales. La genèse du programme "éco-acteurs" permet d'analyser les opérations de traduction entre la phase d'exploration par les chercheurs et celle d'opérationnalisation par les gestionnaires, ainsi que les dynamiques de "co-production" entre science et politique. En effet, cet article démontre que la recherche transdisciplinaire en environnement promeut et promet de nouvelles formes de gouvernement qui, tout en cherchant des voies alternatives, s'insèrent dans un ordre néolibéral. À l'heure du "faire mieux avec moins", ces scientifiques ont défendu un type de gouvernement rendu théoriquement efficace et peu coûteux par les mécanismes de "contrôle social." Le programme "éco-acteurs" offre ainsi l'opportunité de confronter les principes théoriques d'Ostrom aux réalités de leur mise en oeuvre locale, dans un contexte marqué par un manque généralisé de financements publics.
