Economic evaluation of irrigation projects : transfer of methods to INAT in Colombia (Instituto Nacional de Adecuacion de Tierras)
Evaluation économique des projets d'irrigation : transfert de méthodes à l'INAT en Colombie (Instituto Nacional de Adecuacion de Tierras)
Résumé
Further to the demand of the Inter-American Development Bank, the Irrigation division has transfered a method of economic appraisal of irrigation projects to the Colombian Institute in charge of water management (Instituto Nacional de Adecuacion de Tierras : INAT). The project of Firavitoba was the medium of the transfer. Four missions have been realized in 1995. Besides the identification mission, they correspond to each step of the method : sampling and questionnaire of farm survey, analysis of production systems and economic modeling simulations and results. This report presents the method and the results of each step and concludes with an analysis of the transfer. The expected program was completely realized, and the economic appraisal process carried through its completion. Nevertheless, INAT should realize some additional works (data collection, models correction and new simulations) so as to update the feasibility study of Firavitoba project. INAT engineers understood well the method in the whole. This method seems to apply to the colombian context, but further thought needs to be given to the farm survey and the typology building steps. Some questioning also remains about the transfer of the method to consultants supposed to implement it.
A la demande de la Banque Interaméricaine de Développement (BID), la division Irrigation a effectué un transfert de méthode concernant les études économiques préalables à la conception des projets d'irrigation à l'institut colombien chargé de l'hydraulique agricole. L'étude du projet de Firavitoba a servi de support au transfert. Quatre missions ont été réalisées en 1995. Elles correspondent, outre la mission d'identification, à chacune des étapes de la méthodologie : échantillonnage et définition de la méthode d'enquête des exploitations agricoles, formalisation des systèmes de production et modélisation, simulations et restitution. Ce rapport présente la méthode appliquée et les résultats obtenus à chaque étape. Il se conclue par une analyse du transfert. Le programme prévu a pu être réalisé dans son intégralité, et la démarche d'évaluation économique menée à son terme. Cependant, un travail complémentaire de collecte des données, de correction des modèles et de simulations est nécessaire de la part de l'INAT, pour terminer la mise à jour de l'étude de faisabilité du projet de Firavitoba. L'ensemble de la méthodologie a été bien compris par les ingénieurs de l'INAT. La méthode semble applicable en Colombie, moyennant une rélexion plus approfondie sur la phase d'enquête en exploitations et de construction de la typologie. Des interrogations demeurent quant au transfert de la méthode de l'INAT vers les bureaux d'étude chargées de la mettre en application.