Integrating research and management in the context of ecological engineering: interest and limitations
Intégrer recherche scientifique en écologie et gestion dans le cadre de l`ingénierie écologique : intérêts et limites
Résumé
Ecological engineering is defined relative to a scientific field, ecology. How do engineering and ecology relate? In particular, does ecological engineering merely apply the results of scientific ecology? In this note, restricted to the management of continental ecosystems, we insist that scientific ecology cannot be ecological engineering`s only source of inspiration, although it has a central place in devising good evaluation procedures (including monitoring) of management quality. We then turn to the concept of adaptive management, which - in its «active» version - promises thorough integration of research and management. We insist on the difficulties inherent in applying this procedure under current conditions, and also propose to test it in several cases.
L`ingénierie écologique est un champ de l`ingénierie défini par rapport à une discipline scientifique, l`écologie. L`ingénieur écologue est-il « simplement » amené à appliquer les connaissances de l`écologie scientifique ? Comment envisager l`intégration entre la discipline scientifique et le travail d`ingénieur ? En nous restreignant au champ de la gestion des écosystèmes continentaux, nous insistons sur le fait que l`écologie scientifique ne peut pas prétendre être la seule source d`inspiration de l`ingénierie écologique, mais qu`elle a une place privilégiée pour vérifier la qualité de solutions proposées, par exemple à travers des suivis. Nous présentons par ailleurs le concept de gestion adaptative, promettant une intégration forte entre recherche écologique et gestion. Nous insistons sur les difficultés de mise en oeuvre de ce concept, tout en proposant de le tester sur quelques cas à définir.