Deer damage to commercial forestry : legend or reality ?
Les dégâts de cervidés en forêt : mythe ou réalité ?
Résumé
Damage by ungulates is an increasingly serious problem because of the considerable increase of their populations. In 1999, a survey of deer (Capreolus capreolus, Cervus elaphus) damage to commercial forestry was carried out in 5 French regions (Landes, Oise, Sarthe, Tarn et Vosges). The intensity of forest deer damage has been recorded using standard field measurement techniques. In Tarn, a specific inquiry has been carried out in order to know what did the different stakeholders think about the reality of forest damage and the management of deer. That inquiry has concerned a sample of people among hunters and forest owners. Several categories of stakeholders have been questioned: hunters from local hunting associations, private and public forest owners and different agents of administrative services. A total of 274 questionnaires with about 30 questions have been addressed by mail. From that survey, our results indicate that people are very concerned by these problems: questionnaires have been returned from 63% of the people receiving them, the perception of the reality of the damage highly depends from the different categories of stakeholders. However the majority of respondents agree to the possibility to work together to solve the problems. This inquiry confirms the different perceptions among the categories of stakeholders. In the future the conflicts could be solved through a better information and the development of new approaches to monitor deer populations taking more in account the human perceptions.
Suite à l`augmentation des populations de cervidés (cerf et chevreuil) au cours de ces dernières années, les dégâts en forêt semblent avoir tendance à se généraliser. En 1999, un observatoire des dégâts coordonné par le Cemagref a été mis en place dans 5 départements de notre territoire (Landes, Oise, Sarthe, Tarn et Vosges). Nous disposons ainsi, par l`application d`une méthodologie commune et l`intermédiaire de relevés de terrain, d`un état des lieux exhaustif de la réelle importance des dégâts dans ces départements. Parallèlement à ces travaux, nous avons mené, en 2000, une enquête spécifique dans le Tarn relative à la perception des niveaux de dégâts et à l`efficacité de la gestion des cervidés. Cette enquête a été réalisée auprès d`un échantillon de personnes sélectionnées parmi les chasseurs et les propriétaires forestiers répartis sur les 6 secteurs cynégétiques de ce département. Plusieurs catégories d`acteurs ont été retenues : des présidents de sociétés de chasse, le service de garderie de l`Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage (ONCFS), des propriétaires forestiers privés et des personnels de l`Office National des Forêts (ONF). 274 formulaires d`enquête constitués d`une trentaine de questions précises ont été adressés nominativement par courrier. De cette étude, on retiendra 3 résultats principaux : un fort taux de réponse à l`enquête (63%) mettant en évidence l`intérêt porté au sujet, une très importante divergence de point de vue entre chasseurs et sylviculteurs sur la réalité des phénomènes de dégâts et une volonté affichée par les différents acteurs de travailler en commun pour résoudre les problèmes. Cette enquête confirme les divergences d`opinion mais également la partialité des réponses formulées tant par les chasseurs que par les sylviculteurs. Les conflits actuels pourraient à l`avenir être levés par une meilleure information et une implication effective de tous les acteurs dans la gestion des cervidés.