Faire entrer l’environnement dans l’économie. Temps, incertitudes et irréversibilités
Résumé
Integrating the environment into economics requires a conception of uncertain and irreversible time (regarding actions, decisions, and policies). The tools, methods, and theories developed in mainstream economics integrate the environment only by neutralizing both of these time-related effects. Social-ecological economics is more concerned with providing a more realistic vision of environmental problems, accounting for uncertainties and irreversibility. Even if the underlying conception of time leads to analytical and epistemological problems, we advocate clarifications on how time is dealt with in social-ecological economics.
Intégrer l’environnement dans la science économique passe par une prise en compte d’un temps de la décision, de l’action, et de la politique, incertain et irréversible. Les outils, méthodes et théories de l’économie standard ne parviennent à intégrer l’environnement qu’au prix d’une neutralisation de ces effets du temps. La socio-économie écologique a un rapport au temps et à ses effets différents, ce qui donne un nouvel éclairage sur les problèmes de gestion de l’environnement. Même si cela soulève certains problèmes analytiques et épistémologiques, nous défendons l’explicitation de sa prise en compte en socio-économie écologique.