Ce rapport décrit une fonction informatique qui restitue dans une base de données relationnelle, sur station de travail UNIX, toute enquête gérée sur système informatique central par le logiciel LEDA, utilisé par l'INSEE depuis plus d'une vingtaine d'années. Cette fonction a été conçue et développée sur la base d'une spécification formelle qui reprend la modélisation logique alors adoptée pour archiver les grandes enquêtes nationales, pour la transposer ensuite dans l'univers de l'algèbre relationnelle. Elle est disponible sous forme d'un prototype utilisable dans tout laboratoire de recherche qui dispose de ressources d'ingénierie informatique. La mise en oeuvre de cette fonction et les conditions pratiques d'utilisation sont explicitées sur l'exemple de l'ensemble des enquêtes de consommation alimentaire de l'INSEE archivées sur support informatique. Le résultat est une fonction opérationnelle qui admet en entrée toute enquête INSEE sous forme de fichiers d'archivage LEDA binaires, et génère en sortie des fichiers de données sous la forme textuelle ainsi que le code SQL de chargement d'une base de données relationnelle.