Saltkrake - Una historia de residuos mineros
Saltkrake - Une histoire de résidus miniers
Résumé
In many of the industrial and mining sites that we visited as part of our research most of the pollution has become invisible, limited if not prevented by regulatory monitoring. Residents are sometimes reminded of it by a smell, an unusual plume of smoke from a chimney, coloured deposits on cars or urban furniture, but it generaly passes unnoticed. Instruments are needed to monitor phenomena at stake, with their quantification power, but also their blind spots.
In the alleys of the towns and villages of the Sierra Minera de Cartagena the consequences of the extractivism that took place over the 20th century are obvious. The hills are covered with mine shafts and open pits that have turned into acidic lakes, as well as heaps of reddish, metal sulphide-ridden tailings. The desire to make this film, following a classic socioeconomic survey, was born out of these visual markers - to show rather than merely describe the ugly and toxic consequences of rampant industry.
Of several scientists studying the environmental and health risks, one in particular attracted our attention: the whistleblower José Matias Castejon - the only researcher to have tracked the residue from the Sierra Hills to the inhabited areas, and to ask residents about its effects on their everyday lives. He has shown how the issue of mine tailings is not only technical but, above all, political.
En los sitios industriales y mineros que hemos visitado en el marco de nuestra investigación, la mayor parte de la contaminación se ha vuelto casi invisible. Aunque esta contaminación se ha quedado en los recuerdos de los residentes, es por lo general difícil percibirla con los sentidos comunes. Se necesitan métodos científicos innovadores capaz de detectarla y entender mejor sus dimensiones más complejas.
En los callejones de los pueblos de la Sierra minera de Cartagena, las consecuencias de la extracción minera que se produjo durante el siglo XX son evidentes. Los montes están desnaturalizados por una increíble cantidad de pozos mineros. Poco a poco, los pozos abiertos se han convertido en lagos ácidos. El territorio también está colorado por cúmulos de residuos rojos, con alta densidad de sulfuros metálicos. El deseo de realizar esta película, al final de un estudio socioeconómico clásico, nació por estos integrantes especificidades visuales. Nuestro objetivo es ir más allá de las palabras impresas y compartir esta situación atípica que tiende a generalizarse en muchos territorios mineros en todo el mundo.
Mientras que varios equipos de investigación, integrados por científicos de diferentes áreas de conocimiento, trabajan en este campo de investigación para analizar y estudiar los riesgos medioambientales y sanitarios, la trayectoria de uno de ellos ha atraído toda nuestra atención. Se trata del científico y denunciante José Matías Peñas Castejón, el único de ellos que ha seguido el rastro de la dispersión los residuos peligrosos provenientes de la Sierra Minera hasta su alcance en las zonas habitadas, adentrándose en estudiar sus efectos concretos en la vida cotidiana de los habitantes expuestos a los habitantes. También logró demostrar que la cuestión del tratamiento de los residuos mineros peligrosos, no era sólo una cuestión técnica, sino también, y, ante todo, una cuestión política.
Dans beaucoup de sites industriels ou miniers que nous avons parcourus dans le cadre de nos recherches, la pollution est majoritairement devenue invisible, régulée sinon empêchée, par la surveillance règlementaire. Parfois elle se rappelle au bon souvenir des riverains par une odeur, un panache inhabituel sorti d’une cheminée, des dépôts colorés sur les voitures ou le mobiliser urbain, mais généralement elle reste insaisissable par les sens seuls. Des instruments sont nécessaires pour la percer à jour, avec leur puissance de calcul, mais aussi leurs angles morts.
Dans les ruelles des villes et villages de la Sierra minera de Cartagena, les conséquences de l’extractivisme qui s’est mis en place au cours du XXe siècle, sautent presque aux yeux. Les collines sont mitées par de très nombreux puits de mine et carrières à ciel ouvert devenues des lacs acides avec le temps. On y trouve aussi des amas de résidus miniers rougeoyants, gorgés de sulfures métalliques. L’envie de faire ce film, à l’issue d’une enquête socioéconomique classique, est née ces propriétés visuelles exceptionnelles, pour montrer et faire ressentir au-delà des mots imprimés…
Si plusieurs équipes de scientifiques travaillent sur ce terrain pour étudier les risques environnementaux et sanitaires, la trajectoire de l’un d’entre eux a retenu toute notre attention. Il s’agit du scientifique et lanceur d’alerte José Matias Castejon qui est le seul à avoir suivi la piste des résidus des collines de la Sierra jusqu’aux espaces habités, et à avoir posé la question de leurs effets concrets sur la vie quotidienne des riverains. Il est aussi parvenu à démontrer que la question des résidus miniers n’était pas une question simplement technique, mais aussi et même surtout une question politique.
