Collaboration
Concertation
Résumé
Collaboration is a kind of social interaction involving direct and voluntary exchange of views among people. It aims at a shared representation of a situation, in order to explore solutions that take into account people’s constraints and interests. Unlike negotiation, collaboration does not necessarily aims at reaching decision-making; it happens beforehand. Collaboration is also different than consultation, where people are requested to give their opinion, but without necessarily discussing and exchanging their views.
La concertation est un mode d’interaction sociale volontaire reposant sur l’échange direct de points de vue entre individus. Elle vise à parvenir à une représentation partagée d’une situation, dans le but d’élaborer des propositions tenant compte des intérêts et contraintes de chacun. Contrairement à la négociation, la concertation ne vise pas nécessairement la prise de décision ; elle se situe en amont. Elle se distingue également de la consultation, où l’avis de personnes est demandé, sans confrontation de points de vue.
