« Survivre » 25 ans après la chute de l'URSS : classes populaires et marchés dans les espaces ruraux ukrainiens - INRAE - Institut national de recherche pour l’agriculture, l’alimentation et l’environnement
Thèse Année : 2018

"Surviving" 25 years after the fall of the USSR: popular classes and markets in Ukrainian rural areas

« Survivre » 25 ans après la chute de l'URSS : classes populaires et marchés dans les espaces ruraux ukrainiens

Résumé

Types de traductions Traduction de texte Texte source 5000 / 5000 Résultats de traduction “Survive” (viživati) is a word from the field. It designates a variety of economic practices and highlights several aspects: - the constant efforts to be made to find food, clothing and pay for housing, care or studies; - the perceived deterioration in the standard of living; - an aspiration for a better, "developed" and stable economy, that assumed in the region of origin of the investigator; - the temporary and unstable nature of the balances found on a daily basis; - a certain resentment against the state, "those who direct and decide" (pri vladi), or the employers, those who no longer pay the right value for work (robota ne cinuêtcâ). These feelings are further heightened on Ukrainian ground by the economic consequences of the war in the east of the country since 2014. In fact, inflation started to rise again, exceeding 60% in April 2015, after the period of relative stability of the 2000s and a return to normal since the effects of the international financial crisis in 2008-2009. Based on ethnographic terrain in a canton in central Ukraine, the thesis puts this impression of "survival" into perspective. Beyond the shared feeling of a generalized resourcefulness, social regularities appear, the investigation of which strives to restore the social logics, that is to say to grasp the forms of "the informal", systematically asking the following two questions: Why does such and such a person carry out such activity (paid work in migration, local salaried work, seasonal agricultural work, marketing of domestic production)? Why does such and such an activity take such and such a form (recruitments, determination of prices and remuneration, organization of work, distribution of tasks, etc.)? The thesis is based on the concepts and methods of the sociology of work and economic anthropology, combining literature specific to post-socialist spaces, especially in the English language, and the findings of recent work in the sociology of the working classes in France. The particular context of crisis, lasting economic instability and regular institutional reforms demanded particular attention to the method. Ethnography played a central role. It applied both to the observation of domestic spaces and work scenes, but also to the work of local administrations and their uses of statistical and regulatory categories. Throughout the reasoning, it sheds light on and is informed by extensive use of archives, interviews conducted with regional and national officials in the agricultural world and a statistical base (Ukrainian Longitudinal Monitoring Survey) bringing together data on more than 7000 trajectories in 3000 Ukrainian households during the 2000s. The successive chapters explore various social scenes, where ordinary economic practices are organized: - "domestic space" considered both as a category of power, taken in a political history and long social, and as a real living and working space, which becomes, under certain conditions, the space for independent commercial production; - the fields of local agricultural enterprises, places of paid work, especially seasonal and manual, carried out by women; - construction sites, local or in migration, scenes of men's work, shaping their careers according to employment opportunities; - markets for agricultural products, structured by prices, product quality and ultimately the recognition of producers in the networks of market relations. Thus, research brings out various social mechanisms for regulating economic activities, beyond and beyond any legal framework. In particular, it highlights two salient aspects of this regulation. On the one hand, the organization of agricultural work in local enterprises testifies to the reproduction of hierarchical relations dating from the Soviet period, despite the changes in the property regime and in employment relations following the privatization of agricultural land. The multiple local conflicts and forms of domination, which can be found in other case studies on post-socialist spaces, justify an approach in terms of social class. On the other hand, the observation of various social scenes and their superimposition made it possible to show the role of mutual knowledge and the effects of reputations on the rankings and positions occupied by the people encountered on the labor markets or agricultural product markets. With the crises and the collapse of the wage society, workplaces and people's trajectories are structured less by institutional barriers (laws, regulations, diplomas and other certifications), than by social barriers. Local sociability, marked by the sexual division of Types de traductions Traduction de texte Texte source 1015 / 5000 Résultats de traduction u work but also through economic inequalities, then play a decisive role in the social differentiation of the scenes observed and in the opportunities for access to multiple markets. They are therefore an essential element in the reproduction and legitimization of the local social order. Through this work, this research questions the very notion of social space and the processes of unification and fragmentation of the markets that constitute it. The Ukrainian terrain, through the crisis situation it is going through and the upheavals it has known for 25 years, offers a point of comparison for a reflection on the modes of institution of economic practices that do not take executives for granted. legal or statistical and, through them, the regional and national scales of studies of economic phenomena. By basing itself on ethnography, the thesis thus attempts to make its contribution to a global sociology of social classes, attentive to the space and history of social relations.
« Survivre » (viživati) est un mot du terrain. Il désigne des pratiques économiques variées et en souligne plusieurs aspects : - les efforts constants à déployer pour trouver de quoi se nourrir, s’habiller et payer un logement, des soins ou des études ; - la dégradation perçue du niveau de vie ; - une aspiration à mieux, à une économie « développée » et stable, celle supposée de la région d’origine de l’enquêteur ; - le caractère temporaire et instable des équilibres trouvés au quotidien ; - un certain ressentiment contre l’Etat, « ceux qui dirigent et décident » (pri vladi), ou les employeurs, ceux qui ne payent plus le travail à sa juste valeur (robota ne cinuêt’câ). Ces sentiments sont encore accrus sur le terrain ukrainien par les conséquences économiques de la guerre à l’Est du pays depuis 2014. De fait, l’inflation est repartie à la hausse, dépassant les 60 % en avril 2015, après la période de relative stabilité des années 2000 et un retour à la normale depuis les effets de la crise financière internationale en 2008-2009. A partir d’un terrain ethnographique dans un canton du centre de l’Ukraine, la thèse remet en perspective cette impression de « survie ». Par-delà le sentiment partagé d’une débrouille généralisée, apparaissent des régularités sociales, dont l’enquête s’évertue à restituer les logiques sociales, c’est-à-dire à saisir les formes de « l’informel », en se posant systématiquement les deux questions suivantes : Pourquoi telle personne fait telle activité (travail rémunéré en migration, travail salarié local, travail agricole saisonnier, commercialisation d’une production domestique) ? Pourquoi telle activité prend telle ou telle forme (recrutements, détermination des prix et rémunérations, d’organisation du travail, répartition des tâches…) ? La thèse s’appuie sur les concepts et méthodes de la sociologie du travail et de l’anthropologie économique, croisant une littérature spécifique aux espaces postsocialistes, surtout en langue anglaise, et les acquis des travaux récents de la sociologie des classes populaires en France. Le contexte particulier de crise, d’instabilité économique durable et de réformes institutionnelles régulières a exigé une attention particulière à la méthode. L’ethnographie y a joué un rôle central. Elle s’est appliquée à la fois à l’observation des espaces domestiques et des scènes de travail, mais également au travail des administrations locales et à leurs usages des catégories statistiques et règlementaires. Tout au long du raisonnement, elle éclaire et est éclairée par un usage extensif d’archives, d’entretiens menés avec des responsables régionaux et nationaux du monde agricole et d’une base statistique (Ukrainian Longitudinal Monitoring Survey) regroupant les données sur plus de 7000 trajectoires dans 3000 ménages ukrainiens au cours des années 2000. Les chapitres successifs explorent diverses scènes sociales, où s’organisent les pratiques économiques ordinaires : - « l’espace domestique » considéré à la fois comme catégorie du pouvoir, prise dans une histoire politique et sociale longue, et comme espace de vie et de travail réel, qui devient, dans certaines conditions, l’espace d’une production commerciale indépendante ; - les champs des entreprises agricoles locales, lieux d’un travail rémunéré, surtout saisonnier et manuel, assumé par des femmes ; - les chantiers de construction, locaux ou en migration, scènes de travail des hommes, façonnant leurs carrières au gré des opportunités d’emploi ; - les marchés de produits agricoles, structurés par les prix, la qualité des produits et in fine la reconnaissance des producteurs dans les réseaux de relations marchandes. Ainsi, la recherche fait ressortir divers mécanismes sociaux de régulation des activités économiques, en-deçà et au-delà de tout encadrement légal. Elle met notamment en avant deux aspects saillant de cette régulation. D’une part, l’organisation du travail agricole dans les entreprises locales témoigne de la reproduction de rapports hiérarchiques datant de la période soviétique, malgré les transformations du régime de propriété et des relations d’emploi suite à la privatisation des terres agricoles. Les multiples conflits locaux et les formes de domination, qui se retrouvent dans d’autres études de cas sur les espaces postsocialistes, justifient une approche en termes de classes sociales. D’autre part, l’observation de diverses scènes sociales et de leur superposition a permis de montrer le rôle de l’interconnaissance et des effets de réputations sur les classements et les positions occupées par les personnes rencontrées sur les marchés de l’emploi ou les marchés des produits agricoles. Avec les crises et l’effondrement de la société salariale, les lieux de travail et les trajectoires des personnes sont moins structurés par des barrières institutionnelles (lois, règlement, diplômes et autres certifications), que par des barrières sociales. Les sociabilités locales, marquées par la division sexuelle du travail mais aussi par des inégalités économiques, jouent alors un rôle déterminant dans la différenciation sociale des scènes observées et dans les opportunités d’accès aux multiples marchés. Elles sont donc un élément essentiel de la reproduction et de la légitimation de l’ordre social local. Par ce travail, cette recherche interroge la notion même d’espace social et les processus d’unification et de fragmentation des marchés qui le constituent. Le terrain ukrainien, de par la situation de crise qu’il traverse et les bouleversements qu’il connaît depuis 25 ans, offre un point de comparaison à une réflexion sur les modes d’institution des pratiques économiques qui ne prennent pas pour acquis les cadres légaux ou statistiques et, par eux, les échelles régionales et nationales des études des phénomènes économiques. En s’appuyant sur l’ethnographie, la thèse tente ainsi d’apporter sa contribution à une sociologie globale des classes sociales, attentive à l’espace et à l’histoire des rapports sociaux.
Fichier non déposé

Dates et versions

tel-02786491 , version 1 (05-06-2020)

Identifiants

  • HAL Id : tel-02786491 , version 1
  • PRODINRA : 448816

Citer

Pierre Deffontaines. « Survivre » 25 ans après la chute de l'URSS : classes populaires et marchés dans les espaces ruraux ukrainiens. Sciences du Vivant [q-bio]. Université de Bourgogne, 2018. Français. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-02786491⟩

Collections

INRA INRAE CESAER
498 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More