Review of structural and functional characteristics of greenhouses in several EU-countries
Revue des caractéristiques fonctionnelles et structurelles des serres dans plusieurs pays européens
Résumé
Greenhouse are buildings which should provide the conditions for satisfactory plant growth throughout the year. The growth factors light, temperature, humidity and air composition should be delivered maintained at optimum levels for plant growth. Daylight, the visible part of the global radiation, is one of the essential growth factors in the greenhouse ; therefore greenhouses have to be planned and built with a lighttranslucent covering so that enoug light reaches the plants especially in seasons when the sun is low in the sky. Some greenhouses may need shading during periods of high irradiation. Heat must be supplied when the outside temperature falls below the desired inside temperature. The heat loss throug the covering material should be as low as possible. When the inside temperature exceeds the desired value heat has to be dissipated by ventilation or by cooling as necessarily. In general greenhouses are required to have high light transmission, low heat consumption, sufficient ventilation efficiency, adequate structural strength, low cost of construction and low operating cost.
Les serres sont des constructions qui doivent fournir les conditions pour le développement des plantes durant toute l'année. Les facteurs lumière, température, humidité et composition de l'air doivent être controlés et maintenus à des niveaux optimum pour la pousse des plantes. Pendant la journée, la part visible de la radiation globale, est l'un des facteurs essentiel dans la serre, aussi les serres doivent être conçues et construites avec une couverture transparente à la lumière de manière à ce que la lumière atteigne la plante spécialement pendant les saisons où le soleil est faible. Certaines serres peuvent nécessiter des écrans d'ombrage pendant les périodes de haute radiation. Le chauffage doit être fourni quand la température extérieure tombe en dessous de la température intérieure souhaitée. Les pertes de chaleur à travers la couverture doivent d'autre part être le plus faible possible si necessaire, si la température intérieure dépasse la valeur souhaitée, il peut être nécessaire de ventiler ou de refroidir. En général, les serres nécessitent une grande transmission lumineuse, de faible consommation de chauffage, une ventilation suffisante, une résistance de structure adaptée et un faible coût de construction et d'utilisation.