Armenian agriculture enters the post-soviet era
L'agriculture arménienne dans la tourmente post-soviétique
Résumé
Armenian agriculture presently experiences a major transition, from a centrally planified, state-owned collectivist system towards a privately-owned market-oriented agriculture. Difficulties faced in this transition phase are presented and analyzed in reference to the ancient and to the more recent history of Armenia. We discuss in detail the soviet cultural heritage, which is still noticeable in the behavior of post communist political leaders, when they have to deal with agriculture and farmers. It seems to the authors that, in order to succeed in this transition stage, Armenian agriculture needs powerful farmers organization, to force mentalities to evolve, to fill the gaps existing in the key domains of products marketing, agricultural financing and raw products processing, and to obtain the implementation of a new policy for agricultural development.
En Arménie, le secteur agricole vit actuellement une transition majeure, suite au passage d'une agriculture collective et centralement planifiée à une agriculture privée soumise aux lois du marché. Les difficultés rencontrées dans cette évolution sont étudiées en référence à l'histoire ancienne et récente du pays. En particulier, il est possible de mettre en évidence un héritage soviétique très lourd qui conditionne les nouvelles élites post-communistes dans leur rapport à l'agriculture et au monde agricole. Dans ces conditions, il semble que, pour réussir sa transition, l'agriculture arménienne ait avant tout besoin d'une forte organisation des producteurs, afin de faire évoluer les mentalités, de pallier les manques au niveau de la commercialisation, du financement et de la transformation, et enfin, d'obtenir la mise en place progressive d'une nouvelle politique de développement agricole.