The eel and coastal marshes
L'anguille et les marais littoraux
Résumé
The embanked marshes of the French atlantic coast cover 230 000 ha. About 10 % of these wetlands consist of ditches and ponds scattered in an agricultural landscape. Decreasing yields from fishing and extensive rearing of European eel (Anguilla anguilla) have partially contributed to discourage land owners and farmers from keeping up these water bodies. The progressive rarefaction of this species and the modification of the environmental policies concerning the protection of wetlands lead to change the rules of eel management. Some measures of conservation should be generally applied to improve the colonisation of the wetlands areas by elvers and juveniles and the escape of a breeding stock to the ocean. We suggest to encourage extensive rearing in closed ponds as a way to maintain occupation in these areas and we propose some improvements in these rearing practices.
Les marais en remblai de la côte atlantique française couvrent 230.000 ha. Près de 10 % de ces marécages sont constitués de fossés et d'étangs répartis dans un environnement agricole. La baisse des rendements de la pêche et de l'élevage extensif de l'anguille européenne (Anguilla anguilla) ont en partie découragé les propriétaires de terres et les agriculteurs de garder ces pièces d'eau. La raréfaction progressive de cette espèce et la modification des politiques environnementales concernant la protection des marécages amènent à changer les règles de gestion des anguilles. Certaines mesures de conservation doivent être appliquées de façon générale pour améliorer la colonisation des zones de marécages par les civelles et les jeunes poissons et la migration d'un groupe de reproduction vers l'océan. Nous vous suggérons d'encourager l'élevage extensif dans des étangs fermés pour maintenir l'occupation de ces zones et nous proposons certaines améliorations de ces méthodes d'élevage.