Synthesis: social and economic considerations in forest vegetation management
Synthèse : considérations sociales et économiques liées à la gestion de la végétation forestière
Résumé
There are many environmental and economic consequences of silvicutural management of vegetation. They relate not only to products and revenues, but also to wildlife, scenic and cultural values, most of which have economic dimensions that cannot be equated with conventional cost accounting and interest accumulation. Some resources cannot be maintained indefinitely if revenues must repay all investments with high interest rates. Production of wood product commodities, however, must return a profit on private lands, and there will clearly be increased reliance on plantation forestry for a high percentage of the world's softwood fiber in the future. The profit motive is necessary to ensure continuing supplies. Methods of managing vegetation toward forest management goals will have to be cost-effective, and to have a minimum of unintended consequences, if the world's forests are to be maintained in their present or improved condition. A major effort toward understanding both intended and unintended long-term consequences of methods in use will surely be a high research priority in future decades.
Il y a de nombreuses conséquences environnementales et économiques de la gestion de la végétation forestière. Elles sont liées non seulement aux productions et aux revenus mais aussi aux valeurs en termes de biodiversité, paysage, culture, la plupart ayant des dimensions économiques ne pouvant pas être mises en équation par les méthodes conventionnelles. Certaines ressources ne peuvent pas être maintenues indéfiniment si les revenus ne compensent pas tous les investissements avec de forts taux d'intérêt. La production de bois fournit des matières premières mais doit aussi être rentable pour les propriétaires privés et il y a une demande croissante en plantation forestière à l'échelle mondiale pour la production de fibre. La rentabilité économique est donc nécessaire pour assurer cet approvisionnement. Les méthodes en gestion de la végétation forestière doivent être économiquement rentables et ne pas avoir de conséquences inattendues. Un effort majeur de compréhension des effets attendus et inattendus sur le long terme des techniques de gestion de la végétation forestière doit donc être une des priorités du futur.