The viral ankyrin (vankyrin) gene family is represented in all polydnavirus (PDVs) genomes and encodes proteins homologous to I-kappaBs, inhibitors of NF-kappaB transcription factors. The structural similarities led to the hypothesis that vankyrins mimic eukaryotic factors to subvert important physiological pathways in the infected host. Here, we identified nine vankyrin genes in the genome of the Hyposoter didymator Ichnovirus (HdIV). Time-course gene expression experiments indicate that all members are expressed throughout parasitism of Spodoptera frugiperda, as assessed using RNA extracted from whole larvae. To study tissue and/or species specificity transcriptions, the expression of HdIV vankyrin genes were compared between HdIV-injected larvae of S. frugiperda and S. littoralis. The transcriptional profiles were similar in the two species, including the largely predominant expression of Hd27-vank1 in all tissues examined. However, in various insect cell lines, the expression patterns of HdIV vankyrins differed according to species. No clear relationship between vankyrin expression patterns and abundance of vankyrin-bearing genomic segments were found in the lepidopteran cell lines. Moreover, in these cells, the amount of vankyrin-bearing genomic segments differed substantially between cytosol and nuclei of infected cells, implying the existence of an unexpected step regulating the copy number of HdIV segments in cell nuclei. Our in vitro results reveal a host-specific transcriptional profile of vankyrins that may be related to the success of parasitism in different hosts. In Spodoptera hosts, the predominant expression of Hd27-vank1 suggests that this protein might have pleiotropic functions during parasitism of these insect species.