Impregnability of Grevillea robusta using the sap displacement method
Imprégnabilité de Grevillea robusta par la méthode du déplacement de sève
Résumé
The utility of construction timber can be improved through low-cost treatment methods that reduce the cost of replacing structural timbers replacement and thus help to conserve forests. The sap displacement method is simple and easily applied in rural areas. A study was carried out to investigate the effectiveness of this technique with Grevillea robusta with a view to promoting this non- durable Kenyan species. Specimens with and without bark were treated with a mixture of copper, chromium and arsenic in concentrations of 2, 4 and 6%. Retention was determined and compared with the recommended values. Retention and penetration of the preservatives increased significantly with increased concentrations. Retention in debarked specimens was significantly higher than in un-debarked specimens, but in both cases, retention was higher than the recommended FAO values for various uses. These results suggest that the sap displacement method can be used locally as an effective treatment for Grevillea robusta timber for end uses such as fencing poles.
El uso de la madera en la construcción puede verse facilitado mediante el empleo de tratamientos de protección asequibles que permiten limitar los costos de reemplazo y conservar los recursos naturales. El desplazamiento de savia es un método de aplicación simple, fácilmente utilizable en el medio rural. Se realizó un estudio para evaluar la eficacia de este procedimiento para fomentar el uso de una especie poco duradera de Kenia, Grevillea robusta. Algunas muestras, previamente descortezadas o no, se trataron con una mezcla de cobre, cromo y arsénico diluida al 2, 4 ó 6 %. Se midieron las tasas de retención y se compararon con los valores teóricos recomendados para este tipo de tratamiento. La penetración y la tasa de retención del producto de protección aumentan con la cantidad de producto de protección utilizada. Las muestras descortezadas suelen tener una mejor impregnabilidad que cuando tienen corteza y las tasas de retención son, en todos los casos, superiores a los valores recomendados por la FAO.
L’utilisation du bois dans la construction peut être facilitée par le recours à des traitements de préservation peu coûteux permettant de limiter les frais de remplacement et de conserver les ressources naturelles. Le déplacement de sève est une méthode simple à mettre en oeuvre facilement utilisable en milieu rural. Une étude a été réalisée pour évaluer l’efficacité de cette technique afin de promouvoir l’utilisation d’une essence peu durable du Kenya, Grevillea robusta. Des échantillons préalablement écorcés ou non ont été traités avec un mélange de cuivre, chrome et arsenic, dilué à 2, 4 ou 6 %. Les taux de rétention ont été mesurés et comparés avec les valeurs théoriques recommandées pour ce type de traitement. La pénétration et le taux de rétention du produit de préservation augmentent avec la quantité de produit de préservation utilisée. Les échantillons écorcés présentent généralement une meilleure imprégnabilité que leurs homologues avec écorces et les taux de rétention sont, dans tous les cas, supérieurs aux valeurs recommandées par la Fao