L'objectif de ce papier est de montrer qu'il est important de prendre en compte la fixite a court terme de certains inputs dans tout essai de modelisation de la technologie agricole francaise. Les hypotheses de quasi-fixite du facteur travail familial et de fixite au niveau agrege du facteur terre conduisent a adopter dans un premier temps un cadre d'equilibre hicksien de court terme. Le theoreme de l'enveloppe permet, dans une seconde phase, de calculer le niveau optimal hicksien de travail familial et de decrire la technologie en ce nouveau point d'equilibre. Les possibilites de substitution entre facteurs, a court terme et a long terme, sont enfin commentees. A paraitre in: Irish Journal of Agricultural and Rural Sociology, Vol. 14,1989.