In nature, host specificity has a strong impact on the parasite’s distribution, prevalence, and genetic diversity. The host’s population dynamics is expected to shape the distribution of host-specific parasites. In turn, the parasite’s genetic structure is predicted to mirror that of the host. Here, we study the tandem Puumala orthohantavirus (PUUV)–bank vole system. The genetic diversity of 310 bank voles and 33 PUUV isolates from 10 characterized localities of Northeast France was assessed. Our findings show that the genetic diversity of both PUUV and voles, was positively correlated with forest coverage and contiguity of habitats. While the genetic diversity of voles was weakly structured in space, that of PUUV was found to be strongly structured, suggesting that the dispersion of voles was not sufficient to ensure a broad PUUV dissemination. Genetic diversity of PUUV was mainly shaped by purifying selection. Genetic drift and extinction events were better reflected than local adaptation of PUUV. These contrasting patterns of microevolution have important consequences for the understanding of PUUV distribution and epidemiology.