Economic rationalization of environmental policies.
Racionalización económica de las políticas medioambientales
Rationalisation économique des politiques environnementales.
Résumé
Since the 1970s, environmental policies have experienced a “liberal turn” underlined by scientific, law and market dynamics that result in the rise of market-based environmental policies. Applying a Weberian sociology of rationalization to endangered species conservation banks in the United States, this article questions such policy choices. First, it shows how applications of environmental law incur a restrictive definition of legal categories—the natural elements to be protected—according to a value-based hierarchy. Second, financing circuits and profitability factors that incentivize the participation of financial investors in the implementation of environmental policies are analyzed. This reveals how only a reduced number of federally listed endangered species are attractive therefore actually protected. Exploring the tension between abstract legal principles and their material rationalization in the making of economic transactions, a Weberian approach thus highlights the limiting effects on nature protection of market dynamics.
Desde los años 70, las políticas medioambientales han experimentado un «giro liberal» bajo la acción combinada de la ciencia, el derecho y el mercado, lo que ha dado lugar a un aumento de los instrumentos económicos producidos en respuesta a los problemas medioambientales. Este artículo cuestiona la pertinencia de dicha orientación aplicando la sociología weberiana de las racionalizaciones a los bancos de especies en peligro de extinción, que son un instrumento económico de protección de la naturaleza desarrollado en Estados Unidos. En primer lugar, muestra cómo los ámbitos de aplicación del derecho ambiental forman parte de una definición restrictiva de los objetos del derecho, es decir, de las categorías que deben protegerse, que se sustenta en una jerarquía de valores atribuidos a la naturaleza. En segundo lugar, se analizan los canales de financiación y los factores de rentabilidad que organizan la participación de los inversores privados en la aplicación de las políticas, y se pone de manifiesto el hecho de que un número limitado de especies amenazadas son atractivas y, por tanto, están efectivamente protegidas. Al invitarnos a examinar la tensión entre los principios abstractos del derecho y su racionalización material en el desarrollo de los intercambios de mercado, la sociología weberiana revela así los efectos reductores de la conservación de la naturaleza basada en el mercado.
Depuis les années 1970, les politiques environnementales sont le lieu d’un « tournant libéral » sous l’action conjuguée des sphères de la science, du droit et du marché, qui se traduit par une recrudescence d’instruments économiques produits en réponse à des problèmes environnementaux. Cet article interroge la pertinence d’une telle orientation en appliquant la sociologie wébérienne des rationalisations aux banques d’espèces menacées d’extinction, un instrument économique de protection de la nature développé aux États-Unis. Premièrement, il montre comment les domaines d’application du droit de l’environnement participent à une définition restrictive des objets du droit, c’est-à-dire des catégories à protéger, sous-tendue par une hiérarchie de valeurs attachées à la nature. Deuxièmement, il analyse les circuits de financement et les facteurs de rentabilité qui organisent la participation d’investisseurs privés dans la mise en œuvre de la politique, et met en évidence le fait qu’un nombre restreint d’espèces menacées sont attractives et donc effectivement protégées. En invitant à se pencher sur la tension entre les principes abstraits du droit et leur rationalisation matérielle dans le développement d’échanges marchands, la sociologie wébérienne donne ainsi à voir les effets réducteurs de la protection de la nature par le marché.