Schatz aus Vorurteilen gehoben
Treasure unearthed from prejudices
Un tesoro desenterrado de los prejuicios
Trésor exhumé des préjugés
Un tesoro portato alla luce dai pregiudizi
Résumé
Die Stadt in Greater Zimbabwe, ein fast tausendjähriger Kulturschatz, wurde von den Archäologen erst spät in ihrer vollen Afrikanizität erkannt. Die Geschichte der Stätte überlagert sich mit der Geschichte einer Disziplin, deren Dekolonisierung noch nicht abgeschlossen ist.
A cultural treasure that is almost a thousand years old, the city of Great Zimbabwe has been slow to be recognised by archaeologists in its full African character. The history of the site is superimposed on that of a discipline whose decolonisation has yet to be completed.
Tesoro cultural de casi mil años, la ciudad de Gran Zimbabue ha tardado en ser reconocida por los arqueólogos en todo su carácter africano. La historia del yacimiento se superpone a la de una disciplina cuya descolonización aún no ha concluido.
Trésor culturel quasi millénaire, la cité du Grand Zimbabwe a tardé à être reconnue dans sa pleine africanité par les archéologues. À l’histoire du site se superpose celle d’une discipline dont la décolonisation reste à achever.
Tesoro culturale quasi millenario, la città di Great Zimbabwe ha tardato a essere riconosciuta dagli archeologi nel suo pieno carattere africano. La storia del sito si sovrappone a quella di una disciplina la cui decolonizzazione non è ancora stata completata.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)