Abstract During seed germination, proteins are translated not only from mRNAs newly transcribed upon imbibition but also from long-lived mRNAs that are synthesized during seed maturation and stored in the mature dry seeds. To clarify the distinct roles of proteins translated from long-lived mRNAs and de novo transcribed mRNAs in germinating rice embryos, proteome analysis based on liquid chromatography-tandem mass spectrometry (LC-MS/MS) combining the use of a transcriptional inhibitor was performed. We observed that α-amanitin significantly represses transcription in germinating embryos; nevertheless, the embryos could germinate, albeit slowly. The proteomic analysis revealed that a total of 109 proteins were translated from long-lived mRNAs associated with germination as well as 222 proteins whose expression were dependent on de novo transcription upon imbibition. Transcriptomic datasets available in public databases demonstrated that mRNAs of the 222 proteins notably increased during germination while those of the 109 proteins highly accumulated in dry embryos and constitutively expressed upon imbibition. Gene Ontology enrichment and Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes (KEGG) pathway analysis indicated that many of the 109 proteins from long-lived mRNAs are implicated in energy production such as glycolysis or annotated as nucleotide binding proteins, while the 222 proteins are involved in pathways such as pyruvate metabolism and TCA cycle following glycolysis, and momilactones biosynthesis. We propose that long-lived mRNAs support initial energy production and activation of translational machinery upon imbibition whereas de novo transcription accelerates the energy production after glycolysis, which enables rice seeds to germinate vigorously.